~ Episódio 12 ~
Céus.
Frio...
Departamento de Marketing Esportivo, funcionário Koo Joon Hwi da Inter Market.
Escritório do Secretário, Diretor Cha Gang Soo da Inter Market.
Porque tem que ser a Inter Market?
O que houve?
Parece que credores pararam no seu caminho.
É um repórter. Um repórter do Jornal Chodong.
Um repórter?
O que faremos, o que faremos?
Abaixe, abaixe a cabeça.
Abaixe!
Se eles nos virem, será nosso fim.
Eles ainda estão aqui?
Eles saíram.
Ufa.
Os inimigos sempre nos encontram nos piores lugares.
Isso poderia ter sido terrível!
Você acha que eles suspeitaram de algo?
Não, eu não acho.
Eu pensei que você tivesse pedido ao outro motorista para ficar calado.
Ele colocou uma pessoa perfeitamente saudável em coma.
Se ele tiver consciência, ficará de boca fechada.
Talvez não devêssemos resolver, mesmo que ele acorde.
Se alguma coisa acontecer, certifique-se imediatamente...
me ligar quando o Ji Woo acordar.
Tudo bem.
Ahem.(N/T: expressão usada para representar constrangimento)
Levante.
Levantar?
Ahem.
Hyung.
Pai.
Sim.
Pai.
Sim, fale.
Eu vou ser bom.
Como você pode ser melhor que agora?
Mãe...
Você não é um produto defeituoso, deixado de lado...
Você é meu tesouro precioso.
Você é o tesouro número um.
Hae Rang é o tesouro número dois.
Pa Rang é o tesouro número três".
Os tesouros do pai...
Eu vou guarda-los bem.
Claro.
Sinto muito, pai.
Mas eu te amo.
Hae Rang e Pa Rang, nós três.
Todos nós o amamos muito.
É...
Claro.
O que está acontecendo, vocês dois?
Você está compensando por não ser de sangue?
De qualquer forma, tudo está sendo gravado agora.
E será postado na internet.
Você arruinou!
Eu gravei o som do grilo também.
Uau...
O som dos grilos são bons, não é?
Querida...
você também está ouvindo, certo?
[Por favor, digite a senha]
[Senha errada]
[Tente novamente em 29 segundos]
Céus.
[Abalones Vivos de Wando]
Hã?
Abalones?
Abalones, abalones, abalones.
[Abalones Vivos de Wando]
O quê...
eles estão vivos?
Sim!
Abalones, abalones...
Eles estão vivos. Eles estão vivos...
Abalones, estão vivos... abalones...
Tão delicioso!
Querida.
- Querida. - O que você quer?
Ali fora...
Você ouve esse arrastar?
Yoon Ah deve estar acordada.
Yeon Ah bate o pé.
Ouça com cuidado.
Alguma coisa está se arrastando.
- É um ladrão?- Ah, por favor!
Não há nada para roubar aqui.
Por quê não? Há duas medalhas de ouro aqui!
Por favor, volte a dormir.
A única coisa que escuto é a sua voz.
Céus.
Agora que estou velho, não consigo dormir.
Estou acordado.
Isso é porque você está dormindo demais...
Por que você dorme profundamente.
Não fique somente em casa.
Por que você não tenta sair?
Ele costumava ser como um cão selvagem, vagando por todo o país sozinho.
O que ele é agora, um cão de guarda? Pensando sobre comida o dia todo.
Pelo menos, cachorros vivem vidas breves.
Eu também...
Eu também quero sair.
Mas você quer saber?
Eu preciso disso para sair. Disso!
Céus...
Agora que estamos conversando sobre isso...
Querido.
Você está interessado em fazer trabalho de limpeza?
- Meu amigo...- O quê? Limpeza?
Quem você acha...
Eu sou Kim Young Woong!
Um atleta nacional, medalhista de ouro!
Seria uma desgraça nacional para um herói nacional ser um faxineiro.
5,000 olhos estão assistindo!
Você não tem que aumentar a sua voz...
É um turno noturno para limpar um prédio,
então ninguém está por perto.
Você vai limpar a noite por algumas horas, e será pago regularmente.
Mais do que dinheiro,
eu sinto como se você estivesse incrivelmente entediado.
Você se aposentou aos 32 anos,
e está desempregado há 38 anos.
Você deve estar tão entediado.
Eu sei como você se sente.
Mas...
Eu não estou nem um pouco entediado!
Está bem?
Se você me der mais um pouco disso,
eu irei sair e ser um ser humano funcional.
Você é boa em fazer dinheiro.
Se eu fosse uma ahjumma como você,
eu também seria uma Ahjumma do Iogurte.
O quanto seria legal isso? Dirigindo o carrinho motorizado?
Se troque logo.
Você tem que limpar os abalones quando eles estão frescos.
Vamos comer dois deles crus.
Três deles, grelhados na manteiga.
E o resto, poderia ser melhor cozido no vapor ou em conserva?
Querida!
O quê?
Eu sou muito bonito?
Sim...
Você é bonita também! Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita!
Na minha próxima vida,
eu vou me casar com você de novo!
Caramba!
Deus do céu!
Oh...
Kim Chegon Ah!
O que você está fazendo aqui?
Mãe.
Olhe isso...
Havia um ladrão, afinal!
Seu pai ouviu muito bem.
Oh!
Você perdeu o juízo?
Por que diabos você está comendo mingau agora?
Francamente!
Isso dói, dói!
O que eu te disse?
Sem sopa de algas e mingau até que os exames terminem.
E se você falhar no exame novamente? ("fazer mingau" significa falhar)
Você é filha daquele guloso do seu pai.
Não podia esperar?
Não, não é isso...
Pai...
Espere, querido...
Cheong Ah fez mingau.
Saia.
Saia. Saia da minha frente!
Como se atreve a comer abalone?
O que você fez para merecer isso?
Eu sempre disse que não gosto de você,
mas você sempre se supera.
Na sua idade, você nem consegue se cuidar.
E ainda bloqueia o caminho de outras pessoas.⁹
Fazendo-nos romper laços com nossos outros filhos.
- E o filho de outra pessoa... - Querido!
O quê?
Eu inventei isso?
Diga-me se eu estiver errado.
Se não fosse por você, por que Seol Ah nos largaria?
Não podemos nem ir ao casamento dela!
E sem contato por nove anos...
Eu sinto muito.
Estou indo, mãe.
Coma o café da manhã antes de ir.
Eu não quero.
Coma mesmo que não queira.
A menos que você esteja nos cortando também.
O que está acontecendo? Por que as caras feias?
Vocês brigaram de novo?
Não, nós não brigamos. Coma.
Sim, certo.
Minhas notas podem ser ruins, mas eu tenho uma pontuação alta em intuição e contexto.
Um nível totalmente diferente da Unni, que tem nota baixa em todos os aspectos.
Quieta!
Por que você largou o tênis?
Hã? O que você quer dizer?
Largou o quê? Por que?
Como assim por quê?
Porque não é o meu caminho.
Você decidiu isso por conta própria?
Eu fiz isso.
Minhas paixões se foram, e a febre acabou.
Eu só preciso do meu mingau para melhorar.
É por que você não pôde participar da turnê?
Turnê?
Turnê no exterior?
Geralmente custadez milhões de wons.
Não posso me dar ao luxo de acompanhá-la como outras mães.
Vou te dar uma raquete nova.
E mais algumas roupas. Certo?
Vou fazer uma audição de idol.
O quê?
- Audição de idol? - Audição?
O que há de errado com vocês?
Eu danço e canto muito bem.
Idol? De repente?
Eu pensei um pouco,
e essa é única maneira de reviver essa casa.
Seol Ah nos abandonou para viver uma boa vida por conta própria.
Você é um zumbi de Noryangjin há oito anos.
Tênis custa muito dinheiroe não temos condições.
Quando eu for uma idol,vou comprar uma casa, um carro,
novas roupas. Será dessa jeito.
Então, eu já tomei a minha decisão.
Eu me tornarei o pilar desta família, não o pilar da nação.
Vou ganhar dinheiro e dar uma vida chique para todos!
Seol Ah nos abandonou, mas eu vou lhes dar tudo o que eu ganhar.
Aqui vamos nós! Minha bebê!
Uau...
Eu serei o seu agente, certo?
Pensando bem,
é cem vezes melhor do que praticar esportes!
Pare com essas besteiras.
- Ridículo. - Besteira...
é o que a sua segunda filha está fazendo.
Perdendo dinheiro por oito anos inteiros!
Seol Ah comprou outro relógio.
Eu procurei, e custa 60 milhões de wons.
Querem ver?
Se adicionar suas bolsas e o custo das jóias,
seria nosso depósito de aluguel.
Ela está feliz em viver uma vida boa sozinha?
Eu contrabandeava alguns e compartilhava um pouco.
Somos mendigos?
Não somos?
[Inter Market]
[Departamento de Marketing Esportivo]
[Gerente Na Tae Pyung]
Quando você vem... [Gerente Assistente Oh Duk Hee]
Olá.
Pare!
Bom trabalho, bom trabalho!
Bom trabalho chegar atrasado!
É domingo de manhã,
tenho certeza de que houve muito tráfego, muitos acidentes, construção.
Policiais bloqueando as estradas aplicando testes de bafômetros.
- Por isso você chegou atrasado, certo?- Eu peguei o metrô.
Oh. Isso é ruim...
Ah, e você chegou aqui depois de mim?
Demoro exatamente 39 minutos para chegar aqui de metrô.
Não é possível chegar em 30 minutos.
Aigoo. Bom para você! Muito bom!
Mas por que você...
foi a Oxford e Coventry,
e ainda está nesse lugar?
Alguém sabe por que ele está aqui?
- Levante a mão. - Eu.
Ah, sim! Gerente Assistente Oh!
Por que não começamos a reunião de emergência?
Pensei que seu compromisso fosse às 10h?
Sim, certo. Você se atrasará.
Por que nós não nos sentamos?
Ei, novato!
Vá para a sala de descanso e faça um café da manhã.
Sofisticado e gostoso como alguém que estudou na Inglaterra.
Café inglês não é saboroso.
Café coreano é muito melhor.
O quê?
Como você se atreve?
Se apresse e faça algum café.
Eu lhe disse para não causar problemas desde o início, não disse?
Você queria promover um esporte não popular.
Que ótimo trabalho você fez ao promovê-lo!
Se você está me punindo por ontem me fazendo preparar o café,
eu não posso fazer isso.
O quê? O quê?
Você ouviu, certo?
Você o ouviu sair da linha, certo?
"Eu não posso..."
KKSS.
Apenas vá e faça o café.
KKSS?
O que é isso?
O que você acha?
"Kill when instructed to Kill. Serve when instructed to Serve!"(T: Mate quando instruído a matar. Sirva quando instruído a servir!)
Você riu?
Você viu, certo?
Você o viu rindo de mim, certo?
Eu trouxe um monstro. Um monstro!
Nenhuma reunião de emergência.
É de sua exclusiva responsabilidade.
Vá e assuma a responsabilidade.
Até que você resolva essa questão,
não pense em voltar para o escritório.
Entendeu?
Sim.
Sim?
Minha cabeça...
[Hospital Shinchon Hanguk]
Foi um sonho bobo, um sonho bobo!
Você está errada em tudo. Por que fica se repetindo?
Nada está acontecendo.
Eu estou bem.
Sim, comendo bem.
Dormindo ainda melhor.
Seu filho está cheio de energia, voando por aí.
Não precisa passar o telefone para o papai.
Apenas desligue.
Você sabe como é no dormitório de estudos.
Sim.
Um bom dia para vocês dois também.
Você se sente um pouco mal, hein?
Adoro quando você fala em seu dialeto.
Vamos comer mingau.
Não é sopa de vegetais. É de abalone.
Coma e melhore logo, meu amigo.
Tudo bem.
Aqui. Diga, ah.
Ei. Ele continua me ligando. Aquele Koo Joon Hwi.
Diga a ele que você quer se encontrar.
Diga a ele para vir até aqui.
Você disse para não atender porque ele não acredita em mim de qualquer maneira.
Você tem um álibi agora, então não tem que provar sua inocência.
Eu sou a única com problema.
Está certo.
Em vez de explicar com essas palavras, devemos apenas...
Devemos apenas, o quê?
Como você vai explicar? Se não for com palavras?
Portas abrindo
Subindo
Até agora nada?
Sim, ele não acordou ainda.
E você?
Nada ainda para nós também...
Minha oração teve ter funcionado.
Perdão?
Rezei para que o meu marido
e sua esposa nunca mais acordem.
[Passe de entrada para o Guardião na UTI]
[UTI]
Eu sinto Muito.
O que está fazendo aqui?
Diga alguma coisa.
Acorde.
Acorde e...
me diga por que você está fazendo isso comigo.
Por favor?
Não acorde.
Eu não quero ouvir nada.
Não escutarei.
Sim, não acorde.
Você não merece acordar.
Hae Rang.
Moon Hae Rang.
Você pode ouvir a minha voz, certo?
Abra os seus olhos.
Abra os olhos, Hae Rang.
Eu te peço.
Você sempre faz o que eu te peço.
Me chame de "Oppa", agora.
Hae Rang, agora.
Com licença!
Por favor, coloque uma máscara e luvas!
O que está fazendo?
Tia.
Joon Hwi.
Como você já sabia?
Quem? Quem te falou?
Como assim?
O que?
Você não sabe?
Aconteceu alguma coisa?
Alguma coisa errada?
Oh, nada. Nada.
Vim visitar uma pessoa.
A Unni está indo bem?
Sim.
O que você faz aqui?
Para assuntos do meu departamento.
Jin Woo provavelmente ouvirá sobre isso amanhã.
Vamos.
Ei...
Eu pensei que você seguiria o caminho de sua mãe.
Por que mudou de repente?
Você fez o exame de admissão da empresa sem contar a ninguém.
Não sei.
Por que eu faria isso?
Estou tentando pensar nisso como um destino inevitável.
O que?
Destino?
Acho que os quartos do hospital são ali.
[UTI / Quartos]
Vá primeiro.
Vá primeiro. Vou pegar algumas flores.
Certo.
Por favor, diga olá para Seol Ah.
- Estou indo.- Está bem.
O que?
Destino inevitável?
Trabalhei duro para fazer crescer a empresa,
e agora ele faz isso?
Vou acordar Jin Woo nem que seja no murro.
Que víbora.
Poxa.
[Movendo a imagem para a lixeira]
Devolva.
Não pode fazer isso sem a permissão dela.
[Movendo a imagem para a lixeira]
O que faz aqui?
Mãe.
E o seu marido? Porque está na cama de outra pessoa?
E Jin woo?
Lá...
Você nem chora.
Você nem sequer deixou cair uma única lágrima, não é?
Então...
quem é o pervertido que fez o show no seu lugar?
Baek Rim.
Lá está ele.
O que?
Doutor.
Vamos para o meu escritório.
Me diga.
Ele saiu da cirurgia há um tempo atrás.
Por que ele ainda está naquele estado?
Ele não respondeu a todos os estímulos,
então fizemos mais testes.
Parece que sua condição evoluiu de semi-coma para coma.
O que...
O que?
Coma?
Então...
está dizendo que...
o meu filho se tornou um vegetal?
Não...
Não pode ser...
Que absurdo...
Meu Deus!
Não...
Doutor.
E a Hae Rang?
Existem pequenas diferenças,
mas Moo Hae Rang está na mesma situação.
Eles podem milagrosamente acordar em alguns dias,
ou houve um caso em que levou 27 anos para acordar.
Em geral,
se seis meses se passarem,
procederá de um coma para morte cerebral.
Morte cerebral...
Por que não discutimos os detalhes no meu escritório?
Por favor salve-o.
Por favor salve-o!
Doutor! Doutor!
Por favor, salve meu filho, Doutor.
Meu filho...
Doutor!
Por favor, salve ele.
Doutor!
♫ Eu devo voltar ♫
♫ Não há estrada fácil ♫
♫ Percorrendo o caminho ♫
♫ Não tem fim ♫
♫ Eu estou quase lá ♫
~ Lindo Amor, Vida Maravilhosa ~
Poderia descobrir a onde esse detetive trabalha atualmente?
Por que você está procurando por ele?
Meu irmão mais novo morreu nove anos atrás.
Algumas perguntas surgiram.
Não contratarei nenhum cuidador.
É melhor ficar colada na UTI.
Tapetes sanitários e fraldas para adultos...
- Que?- Então eu vou levá-los.
Você vai comprar fraldas para o amante da sua esposa?
Eu não queria mandá-lo para a prisão, porém ele não se lembra?
A história é que ele dormiu ao volante.
Não há imagens do acidente.
Marcas de pneu.
Mostre-me as fotos das marcas de pneu no local.
♫ Sempre me levando de volta para casa ♫